Bibliotek i Västmanland

Det här är ett av de mest berömda fallen med mästerdetektiven Sherlock Holmes och hans medarbetare doktor Watson.

I ”Det spräckliga bandet” ställs paret inför ett stort mysterium när en kvinna misstänker att hon är på väg att bli mördad. Några år tidigare dog hennes syster under mystiska omständigheter i ett rum där både fönster och dörrar var låsta.

En av de få ledtrådarna Sherlock Holmes har är att systerns döende ord var ”det spräckliga bandet.”.

Den här berättelsen skrevs av författaren Arthur Conan Doyle, (1859–1930), och publicerades första gången på engelska år 1892. Läkaren Arthur Conan Doyle skapade rollfigurerna Sherlock Holmes och doktor Watson med några av sina kollegor och lärare som förebilder.     

Den här svenska versionen av texten översattes från engelska av översättaren Tom Wilson (1849–1923). Wilson var ungdomskamrat med August Strindberg och en av sin tids mest produktive översättare. Han skapade svenska versioner av mer än 150 romaner.