Bibliotek i Västmanland

Väggarnas vittnesbörd. Graffiti och gravinskrifter berättar om livet i Romarriket

"Vägg, rent häpen jag är, att du icke fallit i spillror, sådana massor av folks fåniga klotter du bär."

"Vi har kissat i sängen, värd, jag erkänner, vårt fel. Frågar du efter ett skäl? Potta fanns ej i vårt rum."

"20 par gladiatorer ska kämpa i Pompeji den 8, 9, 10, 11 och 12 april. Det blir äkta djurfäktning och solskärm."

I Väggarnas vittnesbörd får romerska barn och vuxna, kvinnor och män, slavar, frigivna och fria komma till tals - med sina egna ord. Deras vittnesbörd har återfunnits i form av graffiti på väggar och inskrifter på gravar över hela det väldiga Romarriket, och de för oss nära vanligt folk på ett
helt annat sätt än vad de klassiska författarna gör.

Texterna ger oss en bild av hur de kan ha tänkt och känt och vad de har upplevt. Vi får möta deras glädjeämnen och bekymmer, föremålen för deras kärlek och åtrå, vi får prov på deras humor men också på deras hat. Vissa texter är roande, andra rörande, men mest av allt förmedlar de en känsla av samhörighet över årtusendena. De flesta har tidigare aldrig översatts till svenska.

Med utgångspunkt i dem visar Dominic Ingemark hur mycket de har att lära oss om antikens kultur och samhällsliv: badhusen, barerna, gatulivet, skolorna, lagarna, familjen, teatrarna, konsten och mycket mer.

Dominic Ingemark är docent i antikens kultur och samhällsliv och har författat flera böcker om livet i det antika Rom, däribland Augustnominerade Liv och död i antikens Rom.

Pär Sandin, professor i grekiska, står för översättningarna av graffitin och gravinskrifterna.